Али овде у Мирину ја не могу да радим оно у чему сам добар.
Ale tady v Meereen, se nemůžu svému talentu věnovat.
Пре или после у чему је разлика?
Předem nebo potom, na tom nesejde.
Ни у чему нисам видела ништа необично.
Nic mi na tom nepřipadalo zvláštního.
Ово је нешто у чему је телевизија неуспешна да прикаже узбуђење велике веверице како предвиђа време.
Toto je případ, kdy televize nezachytí rozrušení velké veverky předpovídající počasí.
Ако ти затреба нешто у чему сам ја добар, ту сам за тебе!
Když budeš ode mě cokoliv potřebovat, udělám, co budeš chtít.
То дркање, у чему је реч?
Ta ruka na ptákovi, to má bejt co?
Само осећам... знашли у чему је проблем?
Mám pocit... Víš, v čem je potíž?
У чему је фора да будеш Бог ако стално мораш ићи по ствари?
Na co by pak bylo být Bůh, kdyby musel všechno oblítat?
Да, знаш у чему је проблем.
Jo, víš, že jsi trubka. - Pořád má problémy s hlasem?
Зато ћу урадити оно у чему сам најбољи.
Tak budu dělat to, co mi jde nejlíp.
Сећаш се кад си ме питао у чему сам добра?
Vzpomínáš, když ses mě ptal, v čem jsem dobrá?
Покажи јој у чему је фора.
Ukaž ji, o čem to je.
Једино у чему се не слажемо, јесте да ја то поређење не сматрам за увреду.
Ale v čem se naše názory rozcházejí je fakt, že já to přirovnání nepovažuji za urážku.
Једино у чему сам добар је да будем лош.
Být špatný je věc, ve které jsem opravdu dobrý.
У чему је поента да будеш лош момак када нема доброг момка да те спречава?
K čemu je být špatný, když není nikdo správný, kdo by tě zastavil?
Треба да се држимо онога у чему смо добри.
Měli jsme se držet toho, v čem jsme dobří. Být padouši.
Никада раније нисам ни у чему одустао.
Jen, že jsem ještě nikdy s ničím tak nesekl.
Дајте, момци, у чему је проблем?
Ale no tak, hoši, o co jde?
У чему је штос који је то узвишени механизам који даје форму и супстанцу свему?
Co je to za trik? Co je to za božský mechanizmus, který dává tvar a podstatu všem věcem.
За Бога милога, кафа је једино у чему можемо уживати.
Panebože, kafe je ta jediná věc, co si tady můžeme dopřát.
У чему је проблем, Бој Џорџ, плашиш се да ћемо да откријемо да немаш курац?
Co máš za problém, Georgíku? Máš strach, že uvidíme, že nemáš péro?
Хоћеш ли да ми кажеш у чему је ствар или морам да ти читам мисли?
A ty mi řekni, co se děje, nebo si mám přečíst tvé myšlenky?
А када умреш, у чему је поента?
Pokud umřeš, k čemu všemu to bylo?
Морам да бринем, то је једино у чему сам добар!
Neměj strach, chlapče. Žádné jiné.. Já se nebojím, Jen se s tím smířit.
Коначно нешто у чему ти могу помоћи.
Konečně něco s čím ti můžu pomoct.
Рећи ћу ти у чему је проблем.
O co jde? Já vám řeknu, o co jde.
Држимо се оног у чему смо добри.
Pojďme dělat to, v čem jsme dobří. Vypadneme odtud.
Ево у чему је проблем са овом земљом.
To je ten problém v tomhle státě. Všichni všechno slíbí.
Оно у чему смо тренутно, овде у дивљини, нема живе душе на видику стотинама километара.
My teď na takovém dobrodružství jsme. Jsme uprostřed divočiny, v okolí stovek kilometrů není ani duše.
"У чему је фора са кинеским знаком који стално виђам поред пута?"
„Co to je za čínské znaky, které pořád vidím na kraji silnice?“
Али кад се сведе на мене сада, на сва моја уверења, овде у садашњем времену, одједном сва апстрактна схватања погрешивости падају у воду - и не могу да се сетим ничега у чему грешим.
Ale když přijde řeč přímo na mě, na přesvědčení, která mám, právě teď v současnosti, zčistajasna se toto abstraktní obeznámení s omylností někam vypaří – a najednou si nemůžu vybavit nic, v čem bych se mohla plést.
У чему год да сте уживали као дете или пре само шест месеци, али сад сте унапређени па не можете јер осећате да морате бити озбиљни, откријте то поново.
Ať to bylo cokoli, co jste si užívali jako děti, co jste si užívali před šesti měsíci, ale teď musíte prosazovat něco, co vás nebaví, protože cítíte, že musíte být vážní, znovuobjevte to.
У чему год да сам добар, доказивао сам да сам вредан друге шансе коју сам добио.
Ať už jsem nakonec dobrý v čemkoli, budu se snažit, abych stál za tu druhou šanci, kterou jsem dostal.
У чему је сврха учења чињеница у школском систему када најважније чињенице које даје најбоља наука тог истог школског система очигледно ништа не значе нашим политичарима и нашем друштву.
A jaký smysl se má učit fakta ve školním systému, když ta nejdůležitější fakta, která nám dává špičková věda téhož školního systému, zjevně pro naše politiky a pro naši společnost nic neznamenají.
Ја сам паметно одабрао веслање, у чему сам био веома добар.
Tak jsem si chytře vybral veslování, které mi šlo.
(Музика) У чему је разлика? Да ли сте видели очи?
Prosím. (hudba) V čem je rozdíl? Viděli jste jeho oči?
0.54233908653259s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ale tady v Meereen, se nemůžu svému talentu věnovat. 